1
00:00:58,920 --> 00:01:00,360
ماذا حدث؟

2
00:01:01,480 --> 00:01:04,240
-ماذا سنفعل؟
-يا إلهي.

3
00:01:05,240 --> 00:01:08,520
ارتدي كل الملابس التي يمكنك العثور عليها.

4
00:01:11,160 --> 00:01:12,840
هل يوجد طبيب هنا؟

5
00:01:12,920 --> 00:01:14,560
-أب؟
-نعم، أنا قادم.

6
00:01:15,640 --> 00:01:17,760
عيسى. انتظروني هنا يا فتيات

7
00:01:25,080 --> 00:01:27,400
-كيف حاله؟
-لقد مات.

8
00:01:33,600 --> 00:01:34,720
تمام.

9
00:01:34,840 --> 00:01:38,520
أعلم أنه يؤلم،
ولكن لا أستطيع إزالة القطب،

10
00:01:38,600 --> 00:01:41,760
– إنه قريب جدًا من الشريان. تمام؟
-أب؟ هل هو ميت؟

11
00:01:42,520 --> 00:01:45,280
انتظرني بالخارج بينما أفعل هذا.

12
00:01:45,360 --> 00:01:46,640
انتظرني بالخارج.

13
00:01:47,520 --> 00:01:48,600
تمام.

14
00:01:49,440 --> 00:01:51,000
بحق الجحيم؟

15
00:01:54,440 --> 00:01:56,560
-لا بأس.
-هل هو بخير؟

16
00:01:56,640 --> 00:01:57,760
نعم. لقد كنت محظوظا.

17
00:01:58,800 --> 00:02:00,240
كيف تشعر؟

18
00:02:01,520 --> 00:02:03,480
أعتقد أنها مشلولة.

19
00:02:30,440 --> 00:02:33,600
-أب!
- ابقوا معًا يا فتيات!

20
00:02:33,680 --> 00:02:38,480
-إلى أين نحن ذاهبون؟
-ابقى هنا. نحن بحاجة إلى البقاء معا.

21
00:02:41,160 --> 00:02:42,920
الجميع!

22
00:02:43,000 --> 00:02:45,320
استمعوا للجميع!

23
00:02:45,400 --> 00:02:50,320
زوجتي تقول أنها رأت فندق! هناك!

24
00:02:59,200 --> 00:03:01,040
هيا يا فتيات.

25
00:03:02,160 --> 00:03:05,360
رأى شخص ما الناس يسيرون في هذا الاتجاه.
هيا، دعنا نذهب.

26
00:03:05,440 --> 00:03:07,720
عصا معا. تعال.

27
00:03:10,360 --> 00:03:11,240
تعال.

28
00:03:12,480 --> 00:03:15,680
عصا معا. نحن ذاهبون إلى أعلى ذلك التل،
نحو المنازل.

29
00:03:31,160 --> 00:03:32,920
لا، لقد مات.

30
00:03:34,000 --> 00:03:37,120
يا! نحن بحاجة لمساعدتكم.

31
00:03:40,040 --> 00:03:42,040
-علينا أن نحضره معنا.
-نعم.

32
00:03:46,000 --> 00:03:48,800
-هل يمكننا أن نأتي؟
-أحضره.

33
00:03:51,800 --> 00:03:54,200
دعونا نذهب، الفتيات.

34
00:03:54,640 --> 00:03:56,680
اصطحبه معك. لقد مات.

35
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
هيا، لا شيء لنرى هنا.

36
00:04:27,720 --> 00:04:31,600
قبل 20 ساعة

37
00:04:32,520 --> 00:04:36,280
-هل لديك كل شيء؟
-لا أعرف. لقد حزمت حقائبي.

38
00:04:36,360 --> 00:04:39,760
وإلا فلن تذهب أبدًا.
لقد نسيت الملابس الداخلية الطويلة.

39
00:04:40,760 --> 00:04:42,600
أنا لن أذهب للتزلج.

40
00:04:44,760 --> 00:04:46,280
أنت مثل هذا الألم.

41
00:04:49,280 --> 00:04:51,600
لا أعرف ماذا أقول لوالديه.

42
00:04:51,880 --> 00:04:55,760
سوف يكون على ما يرام. فقط كن نفسك.

43
00:04:56,200 --> 00:04:57,520
هذا عادة لا ينتهي بشكل جيد.

44
00:04:58,880 --> 00:05:00,680
الجنازات ليست ممتعة.

45
00:05:01,800 --> 00:05:03,960
- ألا تريدني أن آتي معك؟
-لا.

46
00:05:16,240 --> 00:05:21,800
القطار إلى أوراق نارفيك
من المسار الثاني في عشر دقائق.

47
00:05:27,160 --> 00:05:30,720
-يمكنك الانتظار لمدة عشر دقائق.
-لا بد لي من التبول!

48
00:05:31,360 --> 00:05:34,000
-هيا الجميع! احصل على.
- عندي مكان لك يا نورا .

49
00:05:34,240 --> 00:05:36,720
-هل تحتاج إلى مساعدة؟
-نعم من فضلك.

50
00:05:37,880 --> 00:05:41,560
هيا يا نورا. علينا أن نبقى معًا.

51
00:05:41,640 --> 00:05:42,840
-إنه مغلق.
-تعال.

52
00:05:53,520 --> 00:05:54,400
افتح...

53
00:05:54,880 --> 00:05:57,360
-مهلا! تلك السيارة مغلقة.
-يفتح!

54
00:05:58,960 --> 00:06:01,800
-مقاعدنا في هذه السيارة.
-نحن لا نستخدم تلك السيارة.

55
00:06:03,520 --> 00:06:05,400
لدي مقاعد جديدة لك

56
00:06:10,760 --> 00:06:12,800
-تعال معي.
-مقاعدنا هنا.

57
00:06:15,600 --> 00:06:17,240
-هل يمكنك مساعدتي في المضي قدما؟
-نعم.

58
00:06:18,360 --> 00:06:19,680
مرحباً.

59
00:06:23,360 --> 00:06:26,520
اهدأ قليلاً. حاول الاسترخاء.

60
00:06:27,560 --> 00:06:31,000
دعونا نلتقط صورة شخصية. واحد اثنين ثلاثة.

61
00:06:36,640 --> 00:06:39,000
يا!

62
00:06:39,080 --> 00:06:41,000
كان لدينا مقاعد أفضل في السيارة الأخرى.

63
00:06:43,040 --> 00:06:45,160
لا يمكننا استخدامه، أخشى.

64
00:06:46,200 --> 00:06:48,640
كان علينا أن نقوم ببعض عمليات إعادة الترتيب.

65
00:06:49,520 --> 00:06:51,200
شكرا لتفهمك.

66
00:06:51,640 --> 00:06:53,600
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

67
00:06:53,680 --> 00:06:56,440
-لا يمكننا الجلوس هنا.
-الظلام اللعين.

68
00:06:58,480 --> 00:06:59,800
يا له من احمق.

69
00:07:15,840 --> 00:07:16,720
يا.

70
00:07:19,960 --> 00:07:21,720
هل يمكنك المجيء إلى هنا؟

71
00:07:23,960 --> 00:07:27,960
-ماذا؟
-هل يمكنك مساعدتي في طرح هذا؟

72
00:07:32,560 --> 00:07:33,880
افعلها بنفسك.

73
00:07:36,840 --> 00:07:39,360
إنها على كرسي متحرك. ساعدها.

74
00:07:44,440 --> 00:07:46,160
تجاهلها.

75
00:07:51,760 --> 00:07:53,040
احرص.

76
00:07:56,400 --> 00:07:57,240
هنا.

77
00:07:57,560 --> 00:08:01,200
-هل هي قنبلة؟
- لا، شرطي ميت.

78
00:08:03,360 --> 00:08:06,480
-هنا مقاعدنا.
-نعم.

79
00:08:15,760 --> 00:08:18,600
أحضر الجرة إلى هناك
وتمثيل الشرطة.

80
00:08:20,440 --> 00:08:21,680
سوف تبدو جيدة.

81
00:08:24,240 --> 00:08:26,960
ألم يكن الحفل هنا كافيا؟

82
00:08:27,040 --> 00:08:29,520
لا، ليس للعائلة.

83
00:08:33,200 --> 00:08:34,840
متى ينتهون؟

84
00:08:34,920 --> 00:08:35,760
الشرطة

85
00:08:35,840 --> 00:08:38,280
من الصعب معرفة ذلك.

86
00:08:39,000 --> 00:08:42,320
هناك الكثير مما أستطيع فعله،
على الرغم من أنني على كرسي متحرك.

87
00:08:42,920 --> 00:08:45,040
التفكير مثلا.

88
00:08:45,120 --> 00:08:47,400
-ليس هناك شيء خاطئ في رأسي.
-لا.

89
00:08:48,960 --> 00:08:51,640
كما تعلم، لا يمكنك العمل بعد.

90
00:08:51,720 --> 00:08:55,240
ليس حتى
تم التحقيق الداخلي.

91
00:08:56,160 --> 00:08:57,640
لم يكن خطأي.

92
00:09:00,080 --> 00:09:01,600
سيكون بخير.

93
00:09:03,560 --> 00:09:07,360
متى؟ متى أستطيع المشي مرة أخرى؟

94
00:09:07,960 --> 00:09:10,880
هذه ليست النقطة...أنا فقط...

95
00:09:12,960 --> 00:09:15,720
سوف تعتاد على ذلك.

96
00:09:15,800 --> 00:09:19,640
ألا ينبغي أن تقول،
"الزمن يداوي كل الجروح" أيضاً؟

97
00:09:21,120 --> 00:09:23,040
هذا الجرح لن يلتئم.

98
00:09:23,120 --> 00:09:26,600
أنا لن التقليل من شأن
ما الذي تمر به...

99
00:09:26,680 --> 00:09:30,760
أنا فقط أحاول أن أقول، أن هذا...

100
00:09:30,840 --> 00:09:33,840
كليشيهات أخرى، وسأقتلك.

101
00:09:34,840 --> 00:09:36,080
أنا أيضاً؟

102
00:09:42,000 --> 00:09:44,440
-قريبا جدا؟
-لا.

103
00:09:45,600 --> 00:09:48,120
دانيال هانسن
19 مارس 1995 - 13 ديسمبر 2024

104
00:10:04,440 --> 00:10:06,440
-ماذا؟
-إنها هي.

105
00:10:06,520 --> 00:10:08,600
الشرطة التي تم ايقافها.

106
00:10:09,480 --> 00:10:12,560
كيف تعرف ذلك؟

107
00:10:13,680 --> 00:10:16,720
قرأت في مكان ما أنها أصيبت بالرصاص

108
00:10:18,240 --> 00:10:19,960
حنا؟

109
00:10:22,440 --> 00:10:23,800
هاني.

110
00:10:24,400 --> 00:10:28,040
- هان فيلهلمسون.
- فيلهلمسن.

111
00:10:29,240 --> 00:10:32,360
يمين. أنا أعرف من أنت.
أنا أتعرف عليك.

112
00:10:33,840 --> 00:10:38,600
أنت تستحق الشكر
على كل الجهود التي بذلتها.

113
00:10:40,600 --> 00:10:42,720
-شكرًا لك.
-ضد الأشرار.

114
00:10:48,640 --> 00:10:51,720
-ربما تريد أن تترك وحدها.
-أعتقد ذلك.

115
00:10:55,000 --> 00:10:57,720
أنا فيكتور بيرجلوند.
هذه زوجتي إيفون.

116
00:10:57,800 --> 00:10:58,640
مرحبًا.

117
00:11:00,400 --> 00:11:01,280
أهلاً.

118
00:11:06,560 --> 00:11:07,480
كما كنت أقول...

119
00:11:09,080 --> 00:11:12,920
كمتقاعد جديد، لديك بعض وقت الفراغ

120
00:11:13,040 --> 00:11:16,080
للخير أو للشر،
للتفكير في العالم اليوم.

121
00:11:16,160 --> 00:11:20,560
-شكراً جزيلاً.
- عنده صعوبة في النوم.

122
00:11:23,440 --> 00:11:26,120
في الغالب في الليل.

123
00:11:31,760 --> 00:11:36,880
الحدود الوطنية
النرويج

124
00:11:37,080 --> 00:11:38,320
عفوا.

125
00:11:39,120 --> 00:11:41,920
انتظر... أعتقد أنه ممتلئ هناك.

126
00:11:43,280 --> 00:11:47,080
لا أريد أن تضربني السماء.
هناك مساحة أكبر على الجانب الآخر.

127
00:11:50,160 --> 00:11:53,280
الجو بارد جدًا هناك.
كان من الممكن أن أموت.

128
00:11:55,440 --> 00:11:56,360
شكرًا لك.

129
00:12:23,520 --> 00:12:26,000
نحن للأسف نتأخر
بسبب العاصفة.

130
00:12:26,520 --> 00:12:27,960
نحن نتأخر..

131
00:12:28,080 --> 00:12:30,320
مهلا! نريد استعادة أموالنا.

132
00:12:32,240 --> 00:12:37,520
أنا آسف... تحقق مع
خدمة العملاء لدينا. شكرًا لك.

133
00:12:38,080 --> 00:12:39,280
لقد تأخرنا...

134
00:12:40,520 --> 00:12:43,960
يبدو أنك تتحدث السويدية.
أريد استعادة أموالي!

135
00:12:44,040 --> 00:12:46,240
لقد تأخرنا للأسف.

136
00:12:46,320 --> 00:12:50,360
-كم تأخرت؟
-لا أعرف. من الصعب القول.

137
00:12:51,240 --> 00:12:53,320
لا يمكنه الاستمرار في فعل هذا بنا. تعال.

138
00:13:02,520 --> 00:13:03,960
لقد تأخرنا للأسف.

139
00:13:44,280 --> 00:13:49,600
النقطة العمياء

140
00:14:31,520 --> 00:14:34,400
خذ الأمور ببساطة، لا بأس. مرحباً.

141
00:14:36,720 --> 00:14:38,560
يا! يتحرك.

142
00:14:39,440 --> 00:14:43,080
-لا بأس.
-نعم لدينا قهوة..

143
00:14:44,280 --> 00:14:46,320
ألا يمكنهم أن يتصلوا بشخص ما...

144
00:14:46,920 --> 00:14:48,120
هل تأذيت؟

145
00:14:51,680 --> 00:14:54,600
-هل أنت بخير؟
-هل لديك إشارة؟

146
00:14:56,520 --> 00:14:58,480
مرحبا بكم جميعا...

147
00:14:58,560 --> 00:15:01,080
معذرة!

148
00:15:02,080 --> 00:15:03,520
كيف نخرج من هنا؟

149
00:15:03,600 --> 00:15:06,960
ليس من الممكن الآن،
لسوء الحظ.

150
00:15:07,040 --> 00:15:11,200
-من المستحيل المغادرة في الوقت الحالي.
-هل اتصلت بخدمات الإنقاذ؟

151
00:15:11,280 --> 00:15:15,120
-بالطبع.
-ماذا قالوا؟ متى يأتون؟

152
00:15:15,200 --> 00:15:17,720
- ليس من الممكن في الوقت الراهن.
-"غير ممكن"؟

153
00:15:18,440 --> 00:15:20,080
كم من الوقت سنبقى هنا؟

154
00:15:20,160 --> 00:15:23,520
نحن 34 كيلومترا
من أقرب مدينة.

155
00:15:23,600 --> 00:15:26,360
-يجب أن أتصل بأمي.
-دينيس!

156
00:15:27,560 --> 00:15:29,840
-أين كنت؟
-سأخبرك لاحقا.

157
00:15:30,240 --> 00:15:31,760
عظيم.

158
00:15:35,120 --> 00:15:36,920
سأبدأ بتخصيص الغرف.

159
00:15:40,520 --> 00:15:43,120
سيكون عليك مشاركة الغرف.
ليس لدينا ما يكفي.

160
00:15:43,960 --> 00:15:46,360
سيتعين علينا استخدام هذه، أليس كذلك؟

161
00:15:51,360 --> 00:15:53,520
هيا يا أولاد.

162
00:15:56,800 --> 00:15:59,440
ينظر! هل رأيت ذلك؟

163
00:15:59,520 --> 00:16:01,000
-ماذا؟
-إنه وسيم جدًا.

164
00:16:09,440 --> 00:16:11,600
-أنت بخير؟ سأعود حالا.
-نعم.

165
00:16:14,840 --> 00:16:17,160
أهلاً. كيف حال ساقيك؟

166
00:16:17,440 --> 00:16:21,800
-لا أستطيع أن أشعر بهم.
-سألقي نظرة مناسبة.

167
00:16:23,800 --> 00:16:27,240
كنا نتساءل...
أنت ضابط شرطة، أليس كذلك؟

168
00:16:27,840 --> 00:16:30,400
هل يمكن أن تأتي
وإلقاء نظرة على شيء في الخلف؟

169
00:16:31,360 --> 00:16:32,280
أنظر إلى شيء ما؟

170
00:16:33,280 --> 00:16:34,920
نعم، انها مجرد...

171
00:16:37,160 --> 00:16:39,080
ماذا... لا، لا أعتقد أنني أستطيع.

172
00:16:42,240 --> 00:16:46,320
-لا.
-إنها ليست مشكلة. سوف نساعدك.

173
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
سوف نساعدك. سوف تكون سريعة.

174
00:16:48,480 --> 00:16:49,960
-لا.
-اعذرني.

175
00:16:51,120 --> 00:16:55,200
ها نحن ذا. سهل.

176
00:16:57,400 --> 00:16:59,800
آسف على الإشعار القصير.

177
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
سأعود حالا.

178
00:17:36,320 --> 00:17:41,040
لديه هذه العلامات على رقبته.
يرجى إلقاء نظرة.

179
00:17:46,000 --> 00:17:49,480
مفتشو الصحة لن يوافقوا
من جثة في المطبخ.

180
00:17:49,560 --> 00:17:50,560
لا...

181
00:17:56,360 --> 00:17:59,680
-مرحبا.
-أهلاً.

182
00:18:01,640 --> 00:18:03,040
ماذا...

183
00:18:03,920 --> 00:18:06,760
فيكتور بيرجلوند.
جلسنا معًا في القطار.

184
00:18:06,840 --> 00:18:09,920
أنا أعرف. ما الذي تفعله هنا؟

185
00:18:10,000 --> 00:18:11,760
لقد كنت هناك عندما وجدناه.

186
00:18:11,840 --> 00:18:17,040
حسنًا... وهذا يجعلك... ماذا؟

187
00:18:18,200 --> 00:18:22,400
-ماذا تقصد؟
-هل أنت خبير؟

188
00:18:22,480 --> 00:18:24,640
لا، بالتأكيد لا.

189
00:18:24,720 --> 00:18:29,360
يمكنك أن تدعوني بالمواطن ذو العقلية المدنية.

190
00:18:29,440 --> 00:18:31,600
هل أنت محقق خاص؟

191
00:18:31,680 --> 00:18:36,360
ذكرني، أريد أن أسمع نظرياتك
حول مقتل بالمه.

192
00:18:36,440 --> 00:18:37,800
إذا كان لديك الوقت.

193
00:18:37,880 --> 00:18:42,800
-أستطيع أن أخبرك الكثير عن...
-دعونا نركز على هذا.

194
00:18:42,880 --> 00:18:45,240
لقد أصابه البرد،

195
00:18:45,320 --> 00:18:51,320
لكن ألا يجب أن نقيس درجة حرارته؟
لتحديد وقت الوفاة؟

196
00:18:51,640 --> 00:18:53,760
وكيف ستفعل ذلك هنا؟

197
00:18:53,840 --> 00:18:57,560
هل أنت ذاهب ليشق
مقياس حرارة اللحوم في مؤخرته؟

198
00:18:57,640 --> 00:19:00,840
- لا، في الكبد.
-لا، لا، لا.

199
00:19:02,880 --> 00:19:04,920
ما رأيك
عن العلامات الموجودة على حنجرته؟

200
00:19:10,360 --> 00:19:13,280
إذا كان قد تم خنقه،
ثم لدينا مشكلة.

201
00:19:13,840 --> 00:19:15,680
يمكن أن يكون هناك قاتل طليق هنا.

202
00:19:22,000 --> 00:19:24,680
سيكون عليك الاتصال بالشرطة النرويجية.

203
00:19:26,720 --> 00:19:28,480
وأخبرهم ماذا؟

204
00:19:29,520 --> 00:19:33,800
-يمكنني الاتصال.
-نحن بحاجة إلى خطة

205
00:19:33,880 --> 00:19:37,040
ماذا تفعل حتى تصل الشرطة إلى هنا.

206
00:19:37,120 --> 00:19:41,000
أنا لا أفعل أي شيء.
النرويج ليست ولايتي القضائية.

207
00:19:42,080 --> 00:19:43,600
ماذا يجب أن نفعل معه؟

208
00:19:44,320 --> 00:19:49,960
ماذا يمكنني أن أقول؟
سيتعين علينا أن نلصقه في الثلاجة.

209
00:19:51,160 --> 00:19:53,520
ليس مع الطعام.
فكر في الضيوف.

210
00:19:54,160 --> 00:19:58,080
من المحتمل أن يأكلوا على أي حال.
هل يمكنك مساعدتي للخروج من هنا؟

211
00:19:58,160 --> 00:20:01,920
أريد فقط أن ألقي نظرة على ساقك.

212
00:20:08,680 --> 00:20:11,840
وأجبر الإعصار الطرق على الإغلاق
وإلغاء الرحلات الجوية..

213
00:20:11,920 --> 00:20:14,600
انظروا ماذا أرسل.

214
00:20:16,040 --> 00:20:18,440
أجبت: "يا أنت ..."

215
00:20:19,360 --> 00:20:22,840
لماذا لا أستطيع إرسالها؟

216
00:20:23,360 --> 00:20:24,600
دعني أرى؟

217
00:20:25,240 --> 00:20:29,360
- ألا يوجد أي اتصال؟
-هل شبكة Wi-Fi معطلة؟

218
00:20:30,440 --> 00:20:32,600
إلى أين أنت ذاهب؟ نورا؟

219
00:20:35,120 --> 00:20:38,600
أهلاً. ماذا حدث للواي فاي؟ لقد انتهى الأمر.

220
00:20:38,680 --> 00:20:42,680
واي فاي؟ اسأل ابني في الحانة.
وهو يعرف المزيد عن ذلك.

221
00:20:42,760 --> 00:20:43,920
تمام.

222
00:20:46,000 --> 00:20:48,360
-من هو الذي؟
-أنا أعرف كيف يبدو.

223
00:20:49,000 --> 00:20:52,320
-أين أنت ذاهب؟
-ليس لدينا أي واي فاي.

224
00:20:53,560 --> 00:20:57,080
لدي 14 فتاة لأشاهدها،
بما في ذلك ابنتي. لو كنت تستطيع...

225
00:20:57,160 --> 00:20:59,360
-حل جرائم القتل والعثور على القتلة؟
-نعم.

226
00:20:59,440 --> 00:21:02,240
لا أستطيع الوصول إلى الشرطة.
إنه ميؤوس منه.

227
00:21:02,320 --> 00:21:03,880
-حاول مرة أخرى لاحقا.
-تمام.

228
00:21:04,400 --> 00:21:08,320
هذا يتعلق بسلامة الجميع
وأنت محترف.

229
00:21:08,880 --> 00:21:13,080
يمكننا أن ندمر التحقيق
إذا بدأنا في القيام بأشياء للهواة.

230
00:21:14,080 --> 00:21:16,520
لكنك تعرف ماذا تفعل...
هذا ما أعنيه.

231
00:21:16,600 --> 00:21:19,840
-اعذرني؟ هل تعمل هنا؟
-نعم.

232
00:21:19,920 --> 00:21:21,600
-دينيس. أهلاً.
-مرحبا دينيس.

233
00:21:21,680 --> 00:21:24,560
هل تعرف متى
سوف تصل خدمات الإنقاذ هنا؟

234
00:21:24,880 --> 00:21:27,360
لا، لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت.

235
00:21:27,880 --> 00:21:29,840
الرجل...

236
00:21:30,960 --> 00:21:34,720
-من يبدو وكأنه يحلق بالفأس..
-بيورن.

237
00:21:34,800 --> 00:21:37,160
نعم هو. هل يستطيع أن يقودني إلى مكان ما؟

238
00:21:37,240 --> 00:21:40,760
رقم، أخشى أن هذا لن ينجح.

239
00:21:40,840 --> 00:21:41,880
حسنا...

240
00:21:42,840 --> 00:21:47,360
هل يمكنك الحصول على كرسيي المتحرك
من القطار؟

241
00:21:52,520 --> 00:21:54,000
هل تريد مني أن أخرج في العاصفة؟

242
00:21:54,080 --> 00:21:58,320
تخيل لو كانت ساقيك
الكذب هناك؟

243
00:21:58,400 --> 00:21:59,600
احصل على بعض التعاطف.

244
00:22:09,840 --> 00:22:11,560
بالتأكيد. أين...

245
00:22:11,640 --> 00:22:15,440
اسأل الرجل في الحانة. في القبعة الحمراء.
إنه يعرف أين كنت جالسا.

246
00:22:16,320 --> 00:22:17,360
تمام.

247
00:22:18,480 --> 00:22:19,800
جيد.

248
00:22:24,640 --> 00:22:25,800
إسمح لي للحظة.

249
00:22:29,600 --> 00:22:33,640
حسنًا، جميع فتيات RHF.
دعونا نجتمع جميعا في الطابق السفلي.

250
00:22:33,720 --> 00:22:38,160
هناك طاولة تنس الطاولة هناك.
هيا الجميع. فانيسا...

251
00:22:38,240 --> 00:22:42,960
-أنت قادم مع.
-هيّا بنا لنلعب. فانيسا...

252
00:22:43,840 --> 00:22:46,840
مهلا... هل يمكنك إعادة الجرة الخاصة بي؟

253
00:22:48,480 --> 00:22:49,640
نعم.

254
00:23:14,560 --> 00:23:16,560
سوف نوفر لك غرفة

255
00:23:17,400 --> 00:23:20,680
لا، شكرا لك. لا حاجة.
أين المرحاض؟

256
00:23:24,760 --> 00:23:28,120
أليس هناك طريقة أخرى
للاتصال بخدمات الإنقاذ؟

257
00:23:28,200 --> 00:23:30,280
جميع الاتصالات معطلة.

258
00:23:30,640 --> 00:23:34,680
العاصفة تزداد سوءا.
كل ما يمكننا فعله الآن هو الانتظار.

259
00:23:35,120 --> 00:23:36,840
ليست رياضتي المفضلة.

260
00:23:39,000 --> 00:23:42,520
-هل سمعت تحطم القطار من هنا؟
-لا.

261
00:23:42,600 --> 00:23:44,880
يحجب الثلج معظم الصوت.

262
00:23:45,000 --> 00:23:47,560
كيف أرسلت عربة الثلج؟

263
00:23:48,520 --> 00:23:51,600
-دينيس حصل على رسالة.
-من من؟

264
00:23:51,680 --> 00:23:53,560
لا أعرف.

265
00:23:56,560 --> 00:23:59,080
هل هذا عندما أرسلت (بامسي)؟

266
00:23:59,160 --> 00:24:02,440
-بيورن.
-بيورن. يمين.

267
00:24:02,760 --> 00:24:06,320
خرج دينيس أيضًا.
عاد والثلج في شعره.

268
00:24:07,240 --> 00:24:09,440
لقد خرج ليلقي عليك التحية.

269
00:24:09,520 --> 00:24:11,360
في وزرة الثلوج؟

270
00:24:11,680 --> 00:24:12,920
نعم.

271
00:24:34,200 --> 00:24:37,760
دعونا نأمل أن يموت الرجل الفقير بسرعة.

272
00:24:44,360 --> 00:24:45,600
ما هذا؟

273
00:24:46,320 --> 00:24:48,600
هناك الكثير من النشاط.

274
00:24:49,920 --> 00:24:53,480
أستطيع سماع شيء قادم من الأعلى.

275
00:24:53,560 --> 00:24:56,240
المباني القديمة مثل هذا صرير دائما.

276
00:24:56,320 --> 00:24:57,840
هذا ليس ما أستطيع سماعه.

277
00:25:00,240 --> 00:25:01,440
يمين.

278
00:25:03,480 --> 00:25:05,000
خذ وقتك.

279
00:25:16,840 --> 00:25:18,320
أنا بردان.

280
00:25:18,400 --> 00:25:21,480
قدمي باردة. أنا بارد حتى العظم.

281
00:25:24,320 --> 00:25:27,560
-هتاف يا أولاد.
-هتافات.

282
00:25:35,640 --> 00:25:37,200
شكرًا لك.

283
00:25:43,360 --> 00:25:45,760
كيف عرفت
أن القطار قد تحطمت؟

284
00:25:46,200 --> 00:25:48,560
-اتصل شخص ما.
-من؟

285
00:25:49,000 --> 00:25:52,480
رجل يصرخ بشأن حادث.

286
00:25:54,400 --> 00:25:57,480
لقد خرجت أنت وبيورن، ولكن ليس معًا؟

287
00:25:57,560 --> 00:26:00,880
ولم نعرف أين كان،
لذلك انفصلنا. هل تحتاج إلى مساعدة؟

288
00:26:00,960 --> 00:26:01,920
لا.

289
00:26:13,080 --> 00:26:16,400
لا أعرف إذا كان هناك
أي رماد بقي في هذا.

290
00:26:19,080 --> 00:26:22,400
شكرًا لك. أنا حقا أقدر ذلك.

291
00:26:23,360 --> 00:26:25,320
يمكنك وضعه هناك.

292
00:26:30,480 --> 00:26:31,960
ما اسمك؟

293
00:26:34,360 --> 00:26:36,360
اسمي ادريان.

294
00:26:37,040 --> 00:26:38,720
لماذا تتسكع مع هؤلاء الرجال؟

295
00:26:41,680 --> 00:26:43,360
ماذا تقصد؟

296
00:26:44,080 --> 00:26:47,040
يبلغ من العمر 14 عامًا وله أصدقاء بالغون مقربون.

297
00:26:47,720 --> 00:26:51,920
-عمري 16.
-آسف. 16.

298
00:26:53,480 --> 00:26:57,520
ماذا كنت ستفعل في نارفيك؟
أي شيء مثير؟ مشاهدة الحيتان؟

299
00:26:59,560 --> 00:27:01,880
-الحيتان؟
-توجد حيتان خارج نارفيك.

300
00:27:01,960 --> 00:27:04,040
اللعنة، هذا رائع.

301
00:27:06,560 --> 00:27:07,960
هل يؤلم؟

302
00:27:15,280 --> 00:27:16,480
ما حدث لك؟

303
00:27:17,080 --> 00:27:21,640
-لم تكن في مقعدك عندما...
-اللعنة، أنت تسأل الكثير من الأسئلة.

304
00:27:23,160 --> 00:27:24,600
هل أنت فضولي؟

305
00:27:52,680 --> 00:27:56,920
-أي شيء عن تاريخ الفندق؟
-بالطبع.

306
00:27:57,880 --> 00:28:00,360
معذرة، هل لديك أي شمبانيا؟

307
00:28:00,440 --> 00:28:03,040
قطعاً. اسأل في البار.

308
00:28:03,480 --> 00:28:06,440
-تزوجنا أمس.
-نعم.

309
00:28:06,520 --> 00:28:09,200
-أنا آسف.
-لماذا؟

310
00:28:10,000 --> 00:28:11,800
بشأن اضطرارك إلى المرور بهذا.

311
00:28:11,880 --> 00:28:14,240
لا، ستكون ذكرى ممتعة
ليقول للأحفاد.

312
00:28:14,880 --> 00:28:16,560
-تهانينا!
-شكرًا لك.

313
00:28:17,320 --> 00:28:19,520
أعتقد أنني أعرف أين هو.

314
00:28:20,040 --> 00:28:21,920
هل أنت مهتم بالتاريخ أيضاً؟

315
00:28:22,880 --> 00:28:24,120
لا، أنا لست كذلك.

316
00:28:26,440 --> 00:28:28,000
فويلا.

317
00:28:28,080 --> 00:28:31,480
-شكرًا لك.
-هل يعمل هذا الشيء؟ الراديو؟

318
00:28:33,080 --> 00:28:34,800
لا فكرة. لم أحاول ذلك.

319
00:28:40,760 --> 00:28:43,200
أي شيء خاص تبحث عنه؟

320
00:28:43,880 --> 00:28:47,960
أنا مقتنع أن هذا الفندق مسكون.

321
00:28:48,800 --> 00:28:51,080
تقصد أن الأرواح
لم تقم بتسجيل الخروج؟

322
00:28:59,320 --> 00:29:02,200
ألمانيا تغزو النرويج -
من المصحة إلى الفندق

323
00:29:53,240 --> 00:29:55,400
أريد فقط أن أقول بضع كلمات.

324
00:30:00,600 --> 00:30:03,560
مرحبًا. أيمكنك سماعي؟

325
00:30:04,480 --> 00:30:06,960
-الناس في الظهر أيضا؟
-نعم.

326
00:30:09,000 --> 00:30:12,520
إذا كان بإمكاني الحصول على انتباهكم
للحظة. اعتقدت أننا...

327
00:30:13,320 --> 00:30:15,560
...فكروا في فقرائنا...

328
00:30:16,560 --> 00:30:20,000
…موصل رديء
الذي توفي في الحادث.

329
00:30:23,760 --> 00:30:26,280
هل يعرف أحد اسمه؟

330
00:30:30,240 --> 00:30:31,400
لا احد؟

331
00:30:40,400 --> 00:30:41,800
لا أحد يعرف اسمه؟

332
00:31:31,040 --> 00:31:31,920
صيحات.

333
00:31:32,600 --> 00:31:35,680
كان اسم قائد القطار كومال إبراهيم.

334
00:31:37,720 --> 00:31:42,000
وكان آخر اتصال له بزوجته
مساء أمس.

335
00:31:42,080 --> 00:31:43,560
هذه هي المكالمة الأخيرة.

336
00:31:44,360 --> 00:31:46,200
هل استخدمت معرف الوجه على جثة؟

337
00:31:46,960 --> 00:31:49,200
أعلم أن هذه الأشياء يمكن أن تصبح مملة.

338
00:31:49,280 --> 00:31:52,080
عملت في البناء،
وظل الجميع يسأل

339
00:31:52,200 --> 00:31:56,120
كيفية إعادة تشكيل منازلهم
بأفضل طريقة ممكنة، ولكن...

340
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
-أعتذر.
-شكرًا.

341
00:31:59,800 --> 00:32:03,720
لكننا بحاجة إلى خبرتك
لتحليل هذه المعلومات.

342
00:32:04,160 --> 00:32:07,840
-آسف. تحليل ماذا؟
-ماذا يعني بحق الجحيم.

343
00:32:07,920 --> 00:32:10,400
تريد مني أن أحلل ما يعنيه ذلك

344
00:32:10,480 --> 00:32:13,240
أن موصل اتصل زوجته؟

345
00:32:17,680 --> 00:32:21,320
وهذا هو بالضبط ما أردت تجنبه
عندما نتحدث عن الاشياء الهواة.

346
00:32:22,360 --> 00:32:25,080
عذرا، ولكن أليس هذا واجبنا المدني

347
00:32:25,680 --> 00:32:28,360
التصرف حتى وصول الشرطة إلى هنا؟

348
00:32:28,440 --> 00:32:30,600
بالضبط. وأنت لست أحد الهواة.

349
00:32:31,880 --> 00:32:34,680
الواجب الوحيد الذي علينا

350
00:32:34,760 --> 00:32:37,080
هو انتظار وصول الشرطة.
هل تسمعني؟

351
00:32:39,080 --> 00:32:42,320
شيء يقول لي
أنك لست متمسكًا بالقواعد.

352
00:32:43,120 --> 00:32:47,080
هناك شيء يخبرني أنك شاهدت
الكثير من المحققين على شاشة التلفزيون.

353
00:32:47,160 --> 00:32:49,000
هل يمكنك الإجابة بنعم أو لا على الأسئلة؟

354
00:32:50,880 --> 00:32:54,280
تحقق مع زوجتك إذا كان لديها
تفسير بديل.

355
00:32:55,160 --> 00:32:58,840
أفضل أن أترك زوجتي خارج هذا الأمر.

356
00:33:00,680 --> 00:33:03,640
ولدت زوجتي ومعها هدية.

357
00:33:03,720 --> 00:33:05,760
أو ربما تسميها لعنة.

358
00:33:06,840 --> 00:33:09,480
قدراتها الخارقة

359
00:33:09,560 --> 00:33:12,560
لديهم ميل للتسبب في الهشاشة العقلية.

360
00:33:12,640 --> 00:33:14,600
يجب أن أكون لطيفا معها.

361
00:33:14,680 --> 00:33:16,960
أريد فقط أن أعرف
ما رأيك في هؤلاء الرجال.

362
00:33:18,920 --> 00:33:20,560
لا أعتقد أي شيء.

363
00:33:20,640 --> 00:33:24,160
أعلم أنهم اتبعوا قائد القطار
مباشرة قبل الحادث.

364
00:33:24,840 --> 00:33:26,960
هل تعرف في أي غرفة هم؟

365
00:33:27,040 --> 00:33:28,800
مقابل البنات.

366
00:33:28,880 --> 00:33:30,400
ألا يمكنك الذهاب وإلقاء نظرة؟

367
00:33:30,480 --> 00:33:33,480
-الآن؟
-سأصرف انتباههم.

368
00:33:33,560 --> 00:33:35,040
-لا...
-ارتدي بعض القفازات

369
00:33:35,160 --> 00:33:36,840
حتى لا تترك بصمات الأصابع.

370
00:33:36,920 --> 00:33:38,240
عظيم. شكرًا لك.

371
00:33:39,920 --> 00:33:41,280
هذا هو.

372
00:33:45,760 --> 00:33:47,240
مرحبا يا أولاد.

373
00:33:48,400 --> 00:33:49,960
-يا.
-كيف حالك؟

374
00:33:50,040 --> 00:33:52,480
-بخير.
-أنت لست مجروحا؟

375
00:33:52,560 --> 00:33:54,240
-لا.
-لا.

376
00:33:54,600 --> 00:33:57,000
يبدو الأمر كذلك
لقد أصبت جميعًا بارتجاجات.

377
00:33:58,240 --> 00:34:02,840
هل تعرف كم واحد
تكلفة تلك البيرة بالمال السويدي؟

378
00:34:03,360 --> 00:34:05,520
-لا.
-180 كرونة سويدية.

379
00:34:06,000 --> 00:34:08,920
لقد توقف النرويجيون عن شرب البيرة،
مكلفة للغاية.

380
00:34:09,360 --> 00:34:12,000
يشربون النبيذ المثلج.

381
00:34:15,560 --> 00:34:18,560
-هل وجدت ذلك مضحكا؟
-يا!

382
00:34:19,120 --> 00:34:21,200
هل يمكن للرجال الحصول على القليل من النبيذ المثلج؟

383
00:35:31,280 --> 00:35:32,800
ماذا...؟

384
00:35:47,360 --> 00:35:50,160
لا مزيد من المسلمين
لا مزيد من الإرهابيين

385
00:35:50,240 --> 00:35:52,760
حماية الثقافة السويدية
بكل الوسائل الممكنة

386
00:36:02,600 --> 00:36:05,920
أعلام ومنشورات. الكثير منه.

387
00:36:06,840 --> 00:36:09,240
الغرفة بأكملها مليئة...

388
00:36:09,320 --> 00:36:11,920
مرحبًا. هذا مثير للاهتمام حقًا.

389
00:36:12,000 --> 00:36:14,240
إنهم نازيون.

390
00:36:15,760 --> 00:36:17,920
مظاهرة غير قانونية في النرويج

391
00:36:18,000 --> 00:36:20,560
لا أستطيع أن أترك النازيين طليقين في فندقي.

392
00:36:21,280 --> 00:36:23,240
طردهم. يمكنهم المشي إلى نارفيك.

393
00:36:23,880 --> 00:36:25,480
أو يمكننا فقط حبسهم.

394
00:36:26,400 --> 00:36:27,640
أين؟

395
00:36:28,760 --> 00:36:32,160
لدي مساحة في الطابق السفلي.
منطقة استراحة الموظفين.

396
00:36:33,000 --> 00:36:35,800
لكن كيف ننزلهم هناك؟

397
00:36:36,960 --> 00:36:39,880
أنا لا أقول أي شيء،
باستثناء أن ما تفعله غير قانوني.

398
00:36:40,280 --> 00:36:41,920
لن يكون لفترة طويلة.

399
00:36:42,640 --> 00:36:44,560
-بحلول الغد...
-غدا؟

400
00:36:45,040 --> 00:36:49,120
إذا انتهت العاصفة بحلول الغد
سوف آكل قبعتي.

401
00:36:49,240 --> 00:36:50,640
-فيكتور؟ فيكتور.
-نعم؟

402
00:36:51,520 --> 00:36:53,160
لقد كانت هناك جريمة قتل.

403
00:37:00,600 --> 00:37:02,360
في عام 1942.

404
00:37:03,480 --> 00:37:08,840
كان الجنود الألمان يقيمون في هذا الفندق
حتى يتمكنوا من مراقبة الحدود السويدية.

405
00:37:09,880 --> 00:37:14,600
امرأة تعمل هنا
سربت خططها للمقاومة.

406
00:37:14,680 --> 00:37:17,520
كان اسمها جريت هانسن.

407
00:37:17,600 --> 00:37:19,400
هذا صحيح.

408
00:37:19,880 --> 00:37:24,120
أعلم أنها لا تزال هنا.
لم تجد السلام.

409
00:37:26,280 --> 00:37:29,280
هذه في الواقع مهنة زوجتي.

410
00:37:30,000 --> 00:37:32,720
-صياد الأشباح؟
- لا، وسط.

411
00:37:34,160 --> 00:37:36,880
لقد ساعدت في
عدد غير قليل من تحقيقات الشرطة.

412
00:37:38,120 --> 00:37:39,720
ليس لي.

413
00:37:40,960 --> 00:37:43,840
هل يمكننا الاستمرار في التركيز
على النازيين لدينا هنا؟

414
00:37:44,880 --> 00:37:49,040
كم هو لطيف منك.
أستطيع أن أعطي غرفتك لعائلة.

415
00:37:50,800 --> 00:37:53,000
سوف ترغب في ذلك هنا.

416
00:37:53,080 --> 00:37:57,720
يستخدمه الموظفون كمكان للاسترخاء.
تفضل.

417
00:37:58,360 --> 00:38:00,440
"برد."

418
00:38:01,440 --> 00:38:06,040
-ليس سيئًا.
-للاسترخاء! لطيف - جيد.

419
00:38:06,720 --> 00:38:10,240
-لقد حملت حقائبنا بالفعل.
-نعم. والبيرة في المنزل.

420
00:38:11,000 --> 00:38:14,600
- مهلا، هل لديك فتاحة زجاجات؟
-نعم أفعل.

421
00:38:15,200 --> 00:38:16,400
لطيف - جيد.

422
00:38:18,760 --> 00:38:21,320
اجعلوا أنفسكم في المنزل.

423
00:38:40,840 --> 00:38:44,280
لا تتحدث الألمانية. الإنجليزية...

424
00:38:44,920 --> 00:38:46,080
قف!

425
00:39:30,240 --> 00:39:31,600
آسف.

426
00:39:34,640 --> 00:39:36,120
فقط أتحقق مما إذا كنت على قيد الحياة.

427
00:39:36,200 --> 00:39:38,800
حبس هؤلاء الأولاد
جعلتني أرتاح كثيراً

428
00:39:38,880 --> 00:39:39,800
لقد غفوت.

429
00:39:43,040 --> 00:39:46,160
إذًا أنت أيضًا ستذهب إلى نارفيك؟

430
00:39:47,560 --> 00:39:49,760
-لماذا؟
-جنازة.

431
00:39:50,840 --> 00:39:54,800
-شخص قريب منك؟
-زميل.

432
00:39:57,240 --> 00:39:58,480
أرى.

433
00:39:59,960 --> 00:40:04,520
توفيت والدة نورا منذ وقت ليس ببعيد.
سرطان الرئة.

434
00:40:05,320 --> 00:40:08,080
-هذا محزن.
-لم نكن معًا.

435
00:40:08,160 --> 00:40:11,360
لقد عملت لدى منظمة أطباء بلا حدود
لسنوات عديدة.

436
00:40:13,160 --> 00:40:16,320
لم أكن هناك حقا، بهذه الطريقة.

437
00:40:16,760 --> 00:40:22,760
عندما حدث ذلك، كان علي أن أفعل ذلك
عد إلى المنزل وحاول أن تكون أباً.

438
00:40:24,080 --> 00:40:28,480
عملية إطلاق النار التي شاركت فيها...

439
00:40:28,560 --> 00:40:30,680
-ماذا تعرف عنه؟
-قلت...

440
00:40:30,760 --> 00:40:34,720
-أنا لم أقل أي شيء.
- لا، فيكتور أخبرني...

441
00:40:35,600 --> 00:40:38,320
لقد قرأ عنها في برنامج Flashback.

442
00:40:39,360 --> 00:40:43,400
اعتقدت أنه بدا سيئا حقا.

443
00:40:43,480 --> 00:40:47,040
-يمكنك أن تقول ذلك.
-هل كان ذلك عندما طردوك؟

444
00:41:05,800 --> 00:41:09,080
أهلاً. نعم، إنه في المنزل.

445
00:41:10,840 --> 00:41:12,360
سوف نقف مكتوفي الأيدي.

446
00:41:14,040 --> 00:41:15,480
مفهوم.

447
00:41:16,200 --> 00:41:19,720
- كم عدد القادمين؟
-ستة ضباط في طريقهم.

448
00:41:24,240 --> 00:41:26,320
لا يمكنهم إرسال طائرة هليكوبتر.

449
00:41:28,480 --> 00:41:30,600
سوف يسمعهم.

450
00:41:30,680 --> 00:41:31,920
ماذا تفعل؟

451
00:41:32,760 --> 00:41:35,040
- أوامرنا هي الإنتظار يا هاني.
-انتظر هناك.

452
00:41:35,160 --> 00:41:36,200
-هان...
-انتظر هناك!

453
00:41:38,640 --> 00:41:41,040
هاني! انتظر!

454
00:42:10,360 --> 00:42:11,560
أسقط البندقية.

455
00:42:45,240 --> 00:42:46,800
دانيال؟

456
00:42:47,840 --> 00:42:49,680
دانيال؟ أيمكنك سماعي؟

457
00:42:56,760 --> 00:42:58,320
دانيال؟

458
00:43:03,040 --> 00:43:07,880
آسف للسؤال. أنا مقيد
بالسرية، مثلك تمامًا.

459
00:43:07,960 --> 00:43:12,600
لا تتردد في الانفتاح
وأخبرني عن حياتك.

460
00:43:13,880 --> 00:43:16,000
تقصد أنني أستطيع أن أثق بك؟

461
00:43:16,080 --> 00:43:17,320
نعم.

462
00:43:18,880 --> 00:43:21,120
الثقة بشخص ما تأخذني...

463
00:43:22,400 --> 00:43:23,960
…عشر سنوات.

464
00:43:26,680 --> 00:43:30,400
هذا وقت طويل.
لا أعرف إذا كان لدي عشر سنوات.

465
00:43:30,480 --> 00:43:32,320
قد لا يكون لدينا حتى عشر دقائق.

466
00:43:32,960 --> 00:43:36,200
أنا فقط أعتقد أنه من الحكمة

467
00:43:36,280 --> 00:43:41,040
لكي نبقى معًا، منذ أن فعلنا ذلك
تجربة التعامل مع الحياة والموت.

468
00:43:41,120 --> 00:43:46,760
آسف، ولكن لم تكن هناك
كمية غير عادية من البلهاء في ذلك القطار؟

469
00:43:46,840 --> 00:43:48,480
أعني بجدية.

470
00:43:50,160 --> 00:43:55,440
البلهاء الحقيقي. أكثر من المعتاد.

471
00:43:59,880 --> 00:44:02,960
اللعنة عليك.
يفعلون دائما أشياء مثل هذا.

472
00:44:04,760 --> 00:44:07,160
انا ذاهب الى السرير. أرك لاحقًا.

473
00:44:10,200 --> 00:44:13,680
حسنًا يا فتيات... هذا ممتع وكل شيء...
حقا روح الدعابة.

474
00:44:14,320 --> 00:44:17,480
حان الوقت للذهاب إلى السرير. من كان؟

475
00:44:17,600 --> 00:44:19,160
-كانت نورا!
-ليس أنت أبداً!

476
00:44:19,320 --> 00:44:23,600
التجمع في الطابق العلوي. حان الوقت للذهاب إلى السرير.

477
00:44:23,880 --> 00:44:25,280
تعال.

478
00:45:02,920 --> 00:45:04,720
مات فيكتور.